آهنگ footprints نهمین آهنگ آلبوم this is acting سیا می باشد
در محاسبه ای سیا گفت که این آهنگ یکی از آهنگ های مورد علاقه اوست و واقعن این آهنگ را دوست دارد
مثل بقیه آهنگ های این آلبوم متن این آهنگ رو برای خواننده دیگری نوشته بود
سیا و بیانسه حدود 25 تا آهنگ آماده کرده بودند که هیچوقت منتشر نشدند
بعدن سیا تصمیم میگیره تا این آهنگو خودش بخونه :-)
In the song Sia is comparing a relationship’s progress to “two footprints in the sand”
در این آهنگ سیا روند یه رابطه رو با دوتا رد پا روی ماسه مقایسه میکه
[Intro]
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh
[Verse 1]
I'd fallen through the floor again
Crashed into the basement
Your pain was swallowing me
I was like a lead balloon
I couldn't even get up to
Turn the lights on from
The dark is swallowing
دوباره زمین خوردم
در پایین ترین طبقه در هم شکستم
درد و رنج تو داشت منو به داخل خودش میکشید
من مثل یک بالون سرب بودم
(که حتی نمیتونستم بلند بشم(به بالا برم
نوری رو که تاریکی داره میبلعش، روشن کنم
//سیا در ورس اول از تجربه های شخصیش میگه که شکست خورده
//او درد خیلی شدیدی رو احساس میکنه
//او ازین تشبیه استفاده میکند تا بگوید کار دیگری نیس تا انجام دهد
//اما ب خودش اجازه میدهد تا در پریشانی تاریک خودش غرق شود
[Pre-Chorus]
Lord knows you can’t trust your head
When you're standing on the edge of breaking down
Lord knows you can’t trust your head
When you're hanging by a thread
I was breaking down, and I saw...
لرد(خدا()) میدونه که نمیتونی به عقل ات اعتماد کنی
وقتی تو در آستانه ی در هم شکستن هستی
خدا میدونه که نمیتونی به عقل ات اعتماد کنی
وقتی با یک تهدید درگیری
//سیا از لحاظ احساسی در حال خورد شدن هست
//سیا حس میکنه که قابل اعتماد نیست
//سیا تحت استرس احساسی نمیتونه احساست واقعی خودش رو تشخیص بده
[Chorus]
Only two footprints in the sand
Thought you'd abandoned me and let go of my hand
But you were carrying me, carrying me to safety
Two footprints, your footprints in the sand
Two footprints, two footprints, your footprints in the sand
Two footprints, your footprints in the sand
فقط دوتا رد پا روی شن
فک کردم تو منو رها کردی و دستمو ول کردی
ولی تو داشتی منو می بردی , می بردی به یه جای امن
...
//فقط دوتا رد پا روی ماسه ها بوده که مجاز از یه نفره
//معشوق سیا اون رو ول نکرده بود بلکه اونو بغلش کرده بود و حملش میکرد
[Verse 2]
Oh, I forgot the things I knew
It was I who'd abandoned you
Forgive me, I was lost in doubt
You had never left my side
Picked me up when I thought I might die
You held me and I was found
اوه, چیزایی که میدونستم رو فراموش کردم
این من بودم که تورو ترک کردم
منو ببخش, من خیلی شک داشتم
تو هیچوقت منو ول نکردی و همیشه سمت من بودی
منو بلند کردی وقتی که فک کردم شاید مردم
(تو منو گرفتی و من پیدا شدم (پیدا شده بودم
//این قسمت بر میگرده به زمانی که سیا فک میکرده که معشوقش نمیتونه اون رو توی مشکلاتش همراهی و کمک کنه
//ولی بعد ازین ک معشوقش رو ترک میکنه میفهمه که معشوقش همیشه اونو در سختی ها همراهی و کمک میکرده
[Pre-Chorus]
Lord knows you can’t trust your head
When you're standing on the edge of breaking down
Lord knows you can’t trust your head
When you're hanging by a thread
I was breaking down...
[Chorus]
Only two footprints in the sand
Thought you'd abandoned me and let go of my hand
But you were carrying me, carrying me to safety
Two footprints, your footprints in the sand
Only two footprints in the sand
Thought you'd abandoned me and let go of my hand
But you were carrying me, carrying me to safety
Two footprints, your footprints in the sand
Two footprints, two footprints, your footprints in the sand
Two footprints, your footprints in the sand
منبع:genius.com
متن و ترجمه آهنگ Reaper از Sia